1
00:00:05,255 --> 00:00:07,523
NO MEIO DE UMA CATÁSTROFE,

2
00:00:07,925 --> 00:00:10,728
CADA DECISÃO QUE VOCÊ TOMA
PODE SER O ÚLTIMO.

3
00:00:10,928 --> 00:00:15,231
NESSES MOMENTOS ESTÁ ATIVADO
O MODO DE SOBREVIVÊNCIA

4
00:00:16,633 --> 00:00:19,503
É fundamental ressaltar a seriedade
qual é essa situação.

5
00:00:19,703 --> 00:00:22,940
Para sua segurança,
Eles devem procurar refúgio.

6
00:00:23,140 --> 00:00:26,343
eu nunca tinha visto antes
algo tão assustador.

7
00:00:26,543 --> 00:00:29,281
Houve avisos de tempestade
e avisos de tornado.

8
00:00:29,481 --> 00:00:30,981
A tempestade estava crescendo.

9
00:00:31,181 --> 00:00:35,019
Naquele momento pensei:
"Meu Deus...

10
00:00:35,219 --> 00:00:37,286
É um tornado."

11
00:00:37,888 --> 00:00:42,059
O tornado pousou
na cidade de Joplin.

12
00:00:42,259 --> 00:00:44,027
Em relação ao tornado
Eu bati no chão,

13
00:00:44,227 --> 00:00:47,429
A casa ergueu-se no ar.

14
00:00:48,898 --> 00:00:53,436
Isso foi, sem dúvida,
um momento de puro terror.

15
00:00:53,636 --> 00:00:55,972
Corra para a geladeira!
Entre!

16
00:00:56,172 --> 00:00:57,140
Fiquei apavorado.

17
00:00:57,340 --> 00:01:01,176
Eu senti que era o fim
da minha vida.

18
00:01:02,278 --> 00:01:06,649
É o tornado mais mortal
desde 1947.

19
00:01:06,849 --> 00:01:08,117
Não houve tempo para pensar.

20
00:01:08,317 --> 00:01:10,153
Tivemos que correr.

21
00:01:10,353 --> 00:01:12,687
O monstro estava à espreita.

22
00:01:17,327 --> 00:01:21,996
O TORNADO DE JOPLIN

23
00:01:26,836 --> 00:01:28,771
Quando você visita Joplin,
é fácil perceber

24
00:01:28,971 --> 00:01:31,341
que há um sentimento forte
de comunidade entre as pessoas.

25
00:01:31,541 --> 00:01:34,777
Joplin tem o melhor
de ambos os mundos,

26
00:01:34,977 --> 00:01:39,282
as melhores qualidades
de uma grande cidade e de uma vila.

27
00:01:39,482 --> 00:01:43,253
Eu gosto do fato de que
É uma comunidade muito pequena.

28
00:01:43,453 --> 00:01:49,157
Eu sempre quis viver
em um bairro como esse.

29
00:01:49,926 --> 00:01:52,195
Porém, nunca pensei
que haveria tornados

30
00:01:52,395 --> 00:01:54,563
quando me mudei para o Missouri.

31
00:01:58,435 --> 00:02:01,738
Foi muito interessante crescer
no Beco do Tornado.

32
00:02:01,938 --> 00:02:06,643
Era normal que por temporada
um ou dois alertas foram emitidos

33
00:02:06,843 --> 00:02:09,444
de tornados ou condições climáticas extremas.

34
00:02:09,644 --> 00:02:12,648
Na maioria dos casos,
estava ouvindo as sirenes

35
00:02:12,848 --> 00:02:16,485
e espere pela tempestade
iria embora.

36
00:02:16,685 --> 00:02:18,554
Por enquanto não há nada
fora do comum.

37
00:02:18,754 --> 00:02:21,490
Tudo está muito calmo,
mas, infelizmente,

38
00:02:21,690 --> 00:02:26,260
as condições são perfeitas
para tornados e tempestades.

39
00:02:29,297 --> 00:02:32,568
Em 2011, morei com meu filho
Augie, de nove anos,

40
00:02:32,768 --> 00:02:34,501
e com meu namorado Scott.

41
00:02:36,238 --> 00:02:38,707
Naquele dia, Scott estava
ajudando sua mãe.

42
00:02:38,907 --> 00:02:41,944
eu ia ficar fora o dia todo
e voltaria à noite

43
00:02:42,144 --> 00:02:45,448
para jantar comigo
e tudo mais.

44
00:02:45,648 --> 00:02:49,986
Augie e eu passamos a manhã
no campo de beisebol.

45
00:02:50,186 --> 00:02:51,421
Estávamos jogando beisebol.

46
00:02:51,621 --> 00:02:52,922
Tínhamos uma máquina
quem jogou bolas

47
00:02:53,122 --> 00:02:55,058
a uma velocidade
60 milhas por hora.

48
00:02:55,258 --> 00:02:57,260
Foi muito divertido.

49
00:02:57,460 --> 00:02:59,261
Foi um dia nublado,

50
00:02:59,461 --> 00:03:03,163
mas nada parecia
fora do comum.

51
00:03:05,400 --> 00:03:08,470
Naquele dia eu fui trabalhar
para a loja Fasttrip.

52
00:03:08,670 --> 00:03:11,039
Havia apenas um funcionário
em turno aos domingos.

53
00:03:11,239 --> 00:03:13,475
Naquele dia fui eu.

54
00:03:13,675 --> 00:03:16,644
Temos uma rádio que ouvimos
durante o dia.

55
00:03:16,844 --> 00:03:20,715
De vez em quando,
Eles dão relatórios sobre o tempo.

56
00:03:20,915 --> 00:03:23,184
Há um alerta para um
forte tempestade.

57
00:03:23,384 --> 00:03:27,221
É muito provável que dê uma surra
Condado de Jasper...

58
00:03:27,421 --> 00:03:31,193
Mas as pessoas vieram e foram
como qualquer outro dia.

59
00:03:31,393 --> 00:03:34,562
Ninguém se importou
o aviso de tempestade.

60
00:03:40,735 --> 00:03:43,171
Nos fins de semana
ele era um repórter meteorológico

61
00:03:43,371 --> 00:03:45,440
e apresentador de televisão
para uma corrente.

62
00:03:45,640 --> 00:03:47,942
Recebi um telefonema

63
00:03:48,142 --> 00:03:49,477
entre meio-dia
e 13h00 m.

64
00:03:49,677 --> 00:03:52,747
Ele era o meteorologista-chefe
e eu me perguntei:

65
00:03:52,947 --> 00:03:54,348
"Você já viu as declarações

66
00:03:54,548 --> 00:03:57,518
que o Serviço Meteorológico
Nacional está transmitindo?"

67
00:03:57,718 --> 00:03:59,520
O Serviço Meteorológico
de Springfield

68
00:03:59,720 --> 00:04:01,422
emitiu um alerta
de tornado.

69
00:04:01,622 --> 00:04:04,959
Isto é uma ameaça
identificado por radar.

70
00:04:05,159 --> 00:04:06,661
Começamos a olhar para o radar,

71
00:04:06,861 --> 00:04:10,798
A única coisa que me lembro
vi

72
00:04:10,998 --> 00:04:13,936
era uma cela tão pequena

73
00:04:14,136 --> 00:04:15,103
o que era quase imperceptível.

74
00:04:15,303 --> 00:04:17,639
Seu tamanho não...

75
00:04:17,839 --> 00:04:21,308
seria alarmante
qualquer outro dia.

76
00:04:21,610 --> 00:04:24,947
Não houve indicação
de perigo iminente.

77
00:04:25,147 --> 00:04:27,149
No início da tarde,

78
00:04:27,349 --> 00:04:30,719
começamos a receber
os primeiros avisos.

79
00:04:30,919 --> 00:04:34,088
Está localizado a sudeste
do Kansas,

80
00:04:34,288 --> 00:04:36,690
mas está avançando
e segue para Joplin.

81
00:04:36,890 --> 00:04:39,791
É um dia muito ativo
para tempestades.

82
00:04:43,062 --> 00:04:44,564
Estávamos praticando.

83
00:04:44,764 --> 00:04:47,834
Já sabíamos o que estava por vir
uma tempestade,

84
00:04:48,034 --> 00:04:51,504
mas acreditávamos que chegaria
ao norte de Joplin.

85
00:04:51,704 --> 00:04:56,174
Morávamos no sul
e não levamos isso muito a sério.

86
00:04:56,843 --> 00:04:59,413
Enquanto continuamos
praticando,

87
00:04:59,613 --> 00:05:02,116
um dos pais era
e levou seu filho.

88
00:05:02,316 --> 00:05:03,918
Ele disse que a tempestade
estava mudando

89
00:05:04,118 --> 00:05:06,285
e que eles tiveram que sair.

90
00:05:07,288 --> 00:05:11,592
Ainda não estávamos cientes
da magnitude da tempestade.

91
00:05:11,792 --> 00:05:14,428
Nós guardamos nossas coisas
e fomos para casa.

92
00:05:14,628 --> 00:05:17,098
Nós viemos por aí
a partir das 16h30 m.

93
00:05:17,298 --> 00:05:19,433
Liguei para Scott
e eu perguntei a ele:

94
00:05:19,633 --> 00:05:22,203
"Olá, você está a caminho?"

95
00:05:22,403 --> 00:05:23,471
Ele respondeu:

96
00:05:23,671 --> 00:05:25,273
"Sim, minha irmã
me levará para casa."

97
00:05:25,473 --> 00:05:26,840
A notícia estava tocando em segundo plano.

98
00:05:27,040 --> 00:05:29,009
De agora em diante,
granizo forte é esperado

99
00:05:29,209 --> 00:05:32,512
e há uma alta probabilidade
que há um tornado.

100
00:05:32,712 --> 00:05:36,883
Foi dito que havia
um alto risco de tornado.

101
00:05:37,083 --> 00:05:39,051
Uma tempestade estava chegando.

102
00:05:43,958 --> 00:05:45,893
Assim conclui o 123º.
Cerimônia de formatura

103
00:05:46,093 --> 00:05:48,262
da Joplin High School.

104
00:05:48,462 --> 00:05:49,696
É um dia inesquecível

105
00:05:49,896 --> 00:05:52,464
para graduados
e suas famílias.

106
00:05:53,733 --> 00:05:58,204
Foi o dia em que meu namorado
Ele se formou no Instituto.

107
00:05:58,404 --> 00:06:01,474
Aaron era um veterano
e eu fiquei em segundo.

108
00:06:01,674 --> 00:06:03,009
Ele tinha uma bolsa de esportes,

109
00:06:03,209 --> 00:06:04,578
então foi muito emocionante.

110
00:06:04,778 --> 00:06:07,414
Obtenha aquela bolsa de estudos
Significou muito para mim.

111
00:06:07,614 --> 00:06:09,416
Eu tentei muito
no ensino médio,

112
00:06:09,616 --> 00:06:11,918
não só academicamente
mas também desportivamente.

113
00:06:12,118 --> 00:06:14,120
Todo mundo estava tão focado
na cerimônia

114
00:06:14,320 --> 00:06:18,824
que ninguém estava ciente
de mudanças meteorológicas.

115
00:06:19,024 --> 00:06:21,760
Tínhamos acabado de sair
cinco minutos atrás,

116
00:06:21,960 --> 00:06:24,996
quando ouvimos o primeiro
sirenes de tornado.

117
00:06:26,031 --> 00:06:27,567
Foi muito normal.

118
00:06:27,767 --> 00:06:31,036
“Que surpresa, as sereias
estão tocando novamente."

119
00:06:33,840 --> 00:06:38,311
Você certamente poderia sentir
algo diferente no ar.

120
00:06:38,511 --> 00:06:40,480
O ar estava espesso e pesado.

121
00:06:40,680 --> 00:06:42,948
Então entramos no carro.

122
00:06:43,917 --> 00:06:48,221
estávamos passando
ao longo da Duquesne Road.

123
00:06:48,421 --> 00:06:50,123
Lembro-me de pensar:

124
00:06:50,323 --> 00:06:53,927
"O tempo parece ruim,
Parece que haverá uma tempestade,

125
00:06:54,127 --> 00:06:57,430
mas não está chovendo muito
e não há granizo."

126
00:06:57,630 --> 00:06:59,532
Acabou de ir ao ar
um aviso de tornado

127
00:06:59,732 --> 00:07:01,835
até às 18h30 m.
no Missouri.

128
00:07:02,035 --> 00:07:05,303
Eles deveriam começar a tomar
medidas cautelares.

129
00:07:05,503 --> 00:07:07,805
Chegamos a uma rotunda
na rua 20

130
00:07:08,005 --> 00:07:10,708
e foi naquele momento,
aproximadamente,

131
00:07:10,908 --> 00:07:14,580
que nossos pais
Eles nos ligaram por telefone.

132
00:07:14,780 --> 00:07:17,850
É fundamental ressaltar a seriedade
o que resulta nesta situação.

133
00:07:18,050 --> 00:07:19,985
Para aqueles que nos ouvem
de seus telefones

134
00:07:20,185 --> 00:07:21,654
ou aqueles que estão dirigindo,

135
00:07:21,854 --> 00:07:24,223
para sua segurança,
Eles devem procurar refúgio.

136
00:07:24,423 --> 00:07:26,058
Minha mãe me fez prometer

137
00:07:26,258 --> 00:07:29,593
que eu procuraria um lugar onde
estacione e se abrigue.

138
00:07:30,562 --> 00:07:33,432
Como um jovem de 18 anos
que tinha acabado de se formar

139
00:07:33,632 --> 00:07:34,967
e ele acha que sabe tudo,

140
00:07:35,167 --> 00:07:38,103
eu tive a intenção
para continuar dirigindo.

141
00:07:38,303 --> 00:07:41,273
Então algo dentro de mim

142
00:07:41,473 --> 00:07:46,777
ele me disse para fazer
o que ela me contou.

143
00:07:48,914 --> 00:07:52,618
O único lugar próximo
Era o posto de gasolina Fasttrip.

144
00:07:52,818 --> 00:07:56,187
O funcionário da Fasttrip
Eu estava do lado de fora.

145
00:07:56,387 --> 00:07:58,557
eu estava de pé
ao lado da porta,

146
00:07:58,757 --> 00:08:02,561
sinalizando para as pessoas
para ele entrar.

147
00:08:02,761 --> 00:08:06,599
A tempestade estava a caminho
e precisávamos nos refugiar.

148
00:08:06,799 --> 00:08:13,437
Era evidente que o clima
Estava ficando mais ameaçador.

149
00:08:14,673 --> 00:08:16,909
Quando entramos
para o posto de gasolina,

150
00:08:17,109 --> 00:08:20,045
havia outros clientes
muito nervoso aí.

151
00:08:20,245 --> 00:08:21,446
Havia crianças chorando.

152
00:08:21,646 --> 00:08:22,747
Teve gente que disse:

153
00:08:22,947 --> 00:08:27,185
"Não há sinal e não posso
entre em contato com minha família."

154
00:08:27,385 --> 00:08:30,421
A preocupação dos outros

155
00:08:30,621 --> 00:08:34,357
aumentou meu medo.

156
00:08:36,260 --> 00:08:40,665
Então, segundos depois,
a luz se apagou.

157
00:08:40,865 --> 00:08:44,400
Pai Celestial.
Jesus, Jesus!

158
00:08:51,375 --> 00:08:54,612
A formação já é visível
de uma nuvem funil.

159
00:08:54,812 --> 00:08:59,783
Se você gosta de procurar tempestades,
hoje é o dia de fazer isso.

160
00:09:00,084 --> 00:09:02,253
eu estava seguindo
a previsão para aquele dia

161
00:09:02,453 --> 00:09:07,058
quando eu vi a tempestade
Ele estava indo em direção a Joplin.

162
00:09:07,258 --> 00:09:13,496
Então entramos no carro
e fomos para Joplin.

163
00:09:18,136 --> 00:09:21,639
Eu gosto de procurar tempestades
porque me enche de adrenalina.

164
00:09:21,839 --> 00:09:25,443
Eu gosto de assistir o tornado
e grave-o.

165
00:09:25,643 --> 00:09:28,047
Além disso, procure por tempestades
também me permite

166
00:09:28,247 --> 00:09:31,116
contribuir para os outros
Eles estão seguros.

167
00:09:31,316 --> 00:09:33,785
Eu trabalhei para o Serviço
Meteorológica Nacional.

168
00:09:33,985 --> 00:09:37,055
Isso os ajudou a emitir alertas

169
00:09:37,255 --> 00:09:40,557
para que as pessoas
poderia se refugiar no tempo.

170
00:09:40,757 --> 00:09:43,360
Tome a decisão
para acompanhá-lo

171
00:09:43,560 --> 00:09:45,696
para ter certeza
que ele estava seguro.

172
00:09:45,896 --> 00:09:49,032
Eu sou o navegador de Sean,
então eu olho para o radar.

173
00:09:49,232 --> 00:09:53,203
Temos um radar Doppler
no caminhão.

174
00:09:53,403 --> 00:09:58,976
No radar viu-se que era
um grande e intenso tornado,

175
00:09:59,176 --> 00:10:01,678
então estávamos
muito animado

176
00:10:01,878 --> 00:10:06,949
e pronto para começar
a pesquisa

177
00:10:10,887 --> 00:10:12,423
Boa noite.
Estamos de volta.

178
00:10:12,623 --> 00:10:14,325
Temos novas informações
sobre a tempestade.

179
00:10:14,525 --> 00:10:17,128
Estas são imagens
do radar Doppler.

180
00:10:17,328 --> 00:10:20,865
Houve avisos de tempestade
e avisos de tornado.

181
00:10:21,065 --> 00:10:23,600
A tempestade estava crescendo.

182
00:10:23,800 --> 00:10:25,702
Isso parece ser
um flash de eletricidade.

183
00:10:25,902 --> 00:10:29,172
Provavelmente é um raio,
mas isso é apenas uma parte

184
00:10:29,372 --> 00:10:33,075
da magnitude da tempestade
isso está chegando.

185
00:10:42,085 --> 00:10:44,721
estávamos dirigindo
para a casa de um amigo.

186
00:10:44,921 --> 00:10:46,924
As crianças estavam sentadas
nas costas.

187
00:10:47,124 --> 00:10:48,792
Ethan estava atrás de mim
em sua cadeira.

188
00:10:48,992 --> 00:10:51,762
Emily estava atrás
do meu marido, André.

189
00:10:51,962 --> 00:10:53,963
Emily tinha acabado de virar
três anos

190
00:10:54,163 --> 00:11:00,269
e Ethan tinha um ano
e cinco meses.

191
00:11:01,471 --> 00:11:05,642
Enquanto dirigimos, recebemos
uma ligação do meu sogro.

192
00:11:05,842 --> 00:11:09,346
Ele nos disse que havia sido emitido
um aviso de tornado.

193
00:11:09,546 --> 00:11:13,115
Ele disse que sua carreira
Era para onde estávamos indo.

194
00:11:13,315 --> 00:11:17,386
André mudou de rumo
para o Hospital St.

195
00:11:17,586 --> 00:11:21,991
Eu pensei que haveria um túnel
onde poderíamos nos refugiar.

196
00:11:22,191 --> 00:11:24,694
Quase toda a área
ficou sem eletricidade.

197
00:11:24,894 --> 00:11:26,462
As árvores tremem
com força,

198
00:11:26,662 --> 00:11:29,532
que mostra o perigo
que enfrentamos.

199
00:11:29,732 --> 00:11:34,103
Naquele momento,
Temia pela nossa segurança.

200
00:11:34,303 --> 00:11:36,973
Estações na parte traseira
do Hospital.

201
00:11:37,173 --> 00:11:39,976
Tem um salão lá
com portas de vidro.

202
00:11:40,176 --> 00:11:43,779
Saí do carro e agarrei Ethan.
em meus braços.

203
00:11:45,348 --> 00:11:48,719
O vento estava girando
cada vez mais forte.

204
00:11:48,919 --> 00:11:51,855
Estávamos no lobby
cristal,

205
00:11:52,055 --> 00:11:55,325
mas a porta deslizante
para entrar foi bloqueado.

206
00:11:55,525 --> 00:11:59,096
É possível que o Hospital
Vou fechá-lo por segurança.

207
00:11:59,296 --> 00:12:02,465
Eu me virei e vi Andrew
protegendo Emily.

208
00:12:02,665 --> 00:12:06,034
Eu estava abraçando-a com força,
protegendo-o do vento.

209
00:12:07,036 --> 00:12:09,305
Vemos que o perigo
É iminente.

210
00:12:09,505 --> 00:12:12,007
É oficial que um tornado
atingiu a costa.

211
00:12:12,207 --> 00:12:14,643
estávamos cercados
de portas de vidro.

212
00:12:14,843 --> 00:12:18,612
A situação era grave
e aterrorizante.

213
00:12:25,019 --> 00:12:26,655
Tudo estava ficando estranho
e escuro.

214
00:12:26,855 --> 00:12:29,525
Em algum momento,
os repórteres relataram

215
00:12:29,725 --> 00:12:32,995
que a tempestade
havia mudado.

216
00:12:33,195 --> 00:12:35,031
aqui mesmo
do estúdio KSN,

217
00:12:35,231 --> 00:12:37,066
no oeste de Joplin,
podemos ver

218
00:12:37,266 --> 00:12:38,901
que as nuvens estão girando.

219
00:12:39,101 --> 00:12:40,336
Sirenes de tornado...

220
00:12:40,536 --> 00:12:42,705
Sirenes de tornado
soar novamente em Joplin.

221
00:12:42,905 --> 00:12:43,973
Eu disse ao Augie
colocar

222
00:12:44,173 --> 00:12:45,408
seus sapatos e capacete.

223
00:12:45,608 --> 00:12:47,476
Eu estava sentado no sofá

224
00:12:47,676 --> 00:12:50,213
e ele estava ao lado do nosso cachorro
que acabamos de adotar.

225
00:12:50,413 --> 00:12:53,215
Seu nome era Sid Vicious.
e ele estava sentado no meu colo.

226
00:12:53,415 --> 00:12:54,950
A coitada estava tremendo

227
00:12:55,150 --> 00:12:56,950
e eu estava um pouco estressado.

228
00:12:59,254 --> 00:13:01,122
- São flashes de...
- Parece que é...

229
00:13:01,322 --> 00:13:03,858
Você pode ver
como eles chegam ao continente.

230
00:13:04,058 --> 00:13:07,596
Meu namorado Scott chegou em casa

231
00:13:07,796 --> 00:13:11,665
e logo quando ele entrou,
tudo mudou.

232
00:13:12,535 --> 00:13:14,103
Tudo ficou escuro.

233
00:13:14,303 --> 00:13:16,739
Os repórteres
Eles pareciam nervosos.

234
00:13:16,939 --> 00:13:18,975
Eles repetiram uma e outra vez:

235
00:13:19,175 --> 00:13:21,844
"Procure abrigo.
"Vai passar por Joplin."

236
00:13:22,044 --> 00:13:23,346
Um tornado se formou.

237
00:13:23,546 --> 00:13:24,647
Já existe um tornado.

238
00:13:24,847 --> 00:13:26,715
- Se você estiver em Joplin...
- Refugie-se.

239
00:13:26,915 --> 00:13:28,183
- Sim, por favor.
- Agora mesmo.

240
00:13:28,383 --> 00:13:30,752
É imperativo
deixe-os buscar refúgio.

241
00:13:30,952 --> 00:13:33,488
Justamente quando eles dizem
vamos buscar refúgio,

242
00:13:33,688 --> 00:13:36,458
a luz se apagou.

243
00:13:36,658 --> 00:13:38,894
Fomos ao banheiro.

244
00:13:39,094 --> 00:13:40,895
Decidimos nos envolver
na banheira.

245
00:13:41,095 --> 00:13:44,565
Augie subiu em cima de Sid
e eu em cima do Augie.

246
00:13:44,765 --> 00:13:46,533
Scott estava tentando seguir em frente
acima de mim,

247
00:13:46,733 --> 00:13:48,202
mas ele tem 6'3 ".

248
00:13:48,402 --> 00:13:51,505
Ele é um cara grande
e não cabia na banheira.

249
00:13:51,705 --> 00:13:53,040
Gritei para ele entrar.

250
00:13:53,240 --> 00:13:56,610
Mas ele só poderia colocar
uma parte do seu corpo.

251
00:13:56,810 --> 00:13:59,780
Tenho certeza de que um
de suas pernas estava do lado de fora.

252
00:14:01,116 --> 00:14:03,618
Scott colocou um colchão
acima de nós

253
00:14:03,818 --> 00:14:06,054
para nos proteger
das coisas que caíram.

254
00:14:06,254 --> 00:14:08,323
Nós inclinamos nossas cabeças
e Augie estava com seu capacete,

255
00:14:08,523 --> 00:14:10,992
mas estava debaixo do meu corpo,
bem debaixo do meu peito

256
00:14:11,192 --> 00:14:12,894
e Sid estava sob seu peito.

257
00:14:13,094 --> 00:14:17,331
Enquanto estávamos assim,
Ouvimos dizer que o tornado estava chegando.

258
00:14:22,170 --> 00:14:25,240
Provavelmente a pior parte
estava esperando chegar.

259
00:14:25,440 --> 00:14:28,643
Essa antecipação de não saber
o que vai acontecer

260
00:14:28,843 --> 00:14:33,514
A pessoa se sente muito desamparada.

261
00:14:33,714 --> 00:14:36,182
Você pode ouvi-lo se aproximando.

262
00:14:38,118 --> 00:14:40,287
Era como se um trem
veio em nossa direção

263
00:14:40,487 --> 00:14:43,390
e não havia nada
o que poderíamos fazer.

264
00:14:43,590 --> 00:14:46,527
Foi assustador.

265
00:14:46,727 --> 00:14:48,162
Scott disse: “Eu os amo”.

266
00:14:48,362 --> 00:14:51,730
Augie disse: “Eu te amo”.
e eu disse a eles: "Eu te amo".

267
00:14:53,367 --> 00:14:56,537
Houve uma pequena pausa
de tranquilidade...

268
00:14:56,737 --> 00:14:58,572
E então...

269
00:14:58,772 --> 00:15:00,641
Bum!

270
00:15:00,841 --> 00:15:03,244
A explosão mais forte
que eu ouvi.

271
00:15:03,444 --> 00:15:06,247
A casa ergueu-se no ar.

272
00:15:06,447 --> 00:15:08,983
Scott voou para longe
em um segundo.

273
00:15:09,183 --> 00:15:11,919
Eu podia sentir que não estava mais lá.

274
00:15:12,119 --> 00:15:15,289
A única coisa que eu conseguia pensar era
em segurar a banheira.

275
00:15:15,489 --> 00:15:18,791
"Não deixe esta banheira
separar você do seu filho."

276
00:15:18,991 --> 00:15:21,794
CASA DA FAMÍLIA ELY

277
00:15:21,994 --> 00:15:24,664
ESTAÇÃO DE GASOLINA FASTRIP

278
00:15:24,864 --> 00:15:28,002
Estávamos todos apavorados
porque sabíamos o que estava por vir.

279
00:15:28,202 --> 00:15:30,136
Então, a energia acabou.

280
00:15:31,138 --> 00:15:32,106
Todos recuam.

281
00:15:32,306 --> 00:15:34,408
Você não conseguia ver nada porque...

282
00:15:34,608 --> 00:15:37,044
era preto como
a boca de um lobo,

283
00:15:37,244 --> 00:15:39,747
mesmo que eles estivessem
17h30 m.

284
00:15:39,947 --> 00:15:43,017
- Isso é uma loucura.
- Eu não posso acreditar.

285
00:15:43,217 --> 00:15:45,319
- Tem alguém lá fora, Ruben.
- Não o deixe entrar.

286
00:15:45,519 --> 00:15:48,255
De acordo com a política da empresa,
Eu não deveria ter aberto a porta.

287
00:15:48,455 --> 00:15:49,990
É uma medida de segurança.

288
00:15:50,190 --> 00:15:53,761
Mas eu parei de me importar
mantenha a porta fechada

289
00:15:53,961 --> 00:15:56,263
e se preocupar com o bem-estar
dos outros.

290
00:15:56,463 --> 00:15:58,965
Eu pensei: "Para o inferno
política da loja".

291
00:15:59,165 --> 00:16:00,833
Devemos deixá-los entrar.

292
00:16:01,033 --> 00:16:03,603
Rápido! Entre!

293
00:16:03,803 --> 00:16:05,438
Onde nos refugiamos?

294
00:16:05,638 --> 00:16:08,407
Eu estava conversando com meu chefe
por telefone

295
00:16:08,607 --> 00:16:13,478
para determinar o que fazer
com todas as pessoas.

296
00:16:15,248 --> 00:16:17,750
Éramos 25 no total.

297
00:16:17,950 --> 00:16:19,919
eu estava conversando com ele
quando de repente

298
00:16:20,119 --> 00:16:21,988
a conexão foi cortada.

299
00:16:22,188 --> 00:16:26,659
Lá eles começaram a se ouvir
detritos no ar.

300
00:16:26,859 --> 00:16:29,395
A força do vento aumentou
e bateu nos escombros.

301
00:16:29,595 --> 00:16:32,532
Eu disse a eles para ficarem longe
das janelas

302
00:16:32,732 --> 00:16:34,167
caso eles caíssem.

303
00:16:34,367 --> 00:16:38,238
Cerca de 15 segundos depois,

304
00:16:38,438 --> 00:16:40,673
o vento começou a soprar
com muito mais força

305
00:16:40,873 --> 00:16:44,042
e todos os cristais do
frente da loja explodiu.

306
00:16:56,589 --> 00:16:58,858
Podemos ver a força
do tornado ao sul

307
00:16:59,058 --> 00:17:01,794
através da câmera
da nossa torre.

308
00:17:01,994 --> 00:17:04,297
É um tornado
muito poderoso.

309
00:17:04,497 --> 00:17:05,999
Está demorando
os transformadores.

310
00:17:06,199 --> 00:17:07,433
Absolutamente.

311
00:17:07,633 --> 00:17:10,436
Continue seguindo em frente
leste em Joplin.

312
00:17:10,636 --> 00:17:13,773
Foi como...

313
00:17:13,973 --> 00:17:15,574
a nuvem mais escura

314
00:17:15,774 --> 00:17:19,578
malvado e ameaçador
que eu já tinha visto na minha vida.

315
00:17:19,778 --> 00:17:23,015
Foi como o inferno
teria caído sobre Joplin.

316
00:17:23,215 --> 00:17:25,751
O relâmpago,
choques elétricos,

317
00:17:25,951 --> 00:17:27,886
os escombros.

318
00:17:28,086 --> 00:17:29,354
Lembro-me de pensar:

319
00:17:29,554 --> 00:17:34,126
"Isso é realmente
está acontecendo...

320
00:17:34,326 --> 00:17:36,560
e há pessoas que vão morrer."

321
00:17:38,296 --> 00:17:39,431
Quando chegamos a Joplin,

322
00:17:39,631 --> 00:17:42,001
eu sabia que era um
daqueles tornados

323
00:17:42,201 --> 00:17:44,938
que só são vistos
uma vez na vida.

324
00:17:45,138 --> 00:17:47,306
Eu disse ao Sean
que isso era muito ruim.

325
00:17:47,506 --> 00:17:50,976
Você conhece o dano
que está acontecendo,

326
00:17:51,176 --> 00:17:53,445
mas não há como
para pará-lo.

327
00:17:53,645 --> 00:17:55,180
- Oh meu Deus!
- Que grande tornado.

328
00:17:55,380 --> 00:17:57,583
- Isso é ruim.
- Isso é terrível.

329
00:17:57,783 --> 00:18:00,284
Isso é muito, muito ruim.

330
00:18:07,759 --> 00:18:10,662
HOSPITAL DE SÃO JOÃO

331
00:18:10,862 --> 00:18:11,930
Estou morrendo de medo

332
00:18:12,130 --> 00:18:15,901
porque as portas
Eles são de vidro.

333
00:18:16,101 --> 00:18:17,803
Eu estava segurando Ethan

334
00:18:18,003 --> 00:18:20,105
e Andrew para Emily.

335
00:18:20,305 --> 00:18:23,041
Então eu vi que Andrew
estava empurrando

336
00:18:23,241 --> 00:18:25,878
a porta deslizante
com o ombro.

337
00:18:26,078 --> 00:18:29,182
eu não percebi
que ele o havia quebrado.

338
00:18:29,382 --> 00:18:31,550
Eu tinha tirado do guia
deslizando.

339
00:18:31,750 --> 00:18:36,354
Havia um espaço e eu gritei
para entrar.

340
00:18:36,554 --> 00:18:40,758
Ele entrou com Emily,
mas nunca mais os vi,

341
00:18:40,958 --> 00:18:42,193
porque enquanto eu estava me abaixando,

342
00:18:42,393 --> 00:18:47,031
O tornado atingiu com força.

343
00:18:47,231 --> 00:18:51,100
Lembro-me de pensar:
"Nós vamos morrer."

344
00:18:55,206 --> 00:18:59,675
ESTAÇÃO DE GASOLINA FASTRIP

345
00:19:02,947 --> 00:19:05,683
Quando o vidro quebrou,
Todos correram para se proteger.

346
00:19:05,883 --> 00:19:08,819
A geladeira era o lugar
mais próximo que tivemos.

347
00:19:09,019 --> 00:19:10,755
- Vamos para a geladeira!
- Entre!

348
00:19:10,955 --> 00:19:12,190
Pessoal, para a geladeira!

349
00:19:12,390 --> 00:19:14,092
Ele foi o responsável
da segurança de todos.

350
00:19:14,292 --> 00:19:16,595
Em questão de segundos,

351
00:19:16,795 --> 00:19:19,798
as 25 pessoas que estavam
corremos para a geladeira

352
00:19:19,998 --> 00:19:23,035
e tentamos ficar seguros
antes que algo ruim acontecesse.

353
00:19:23,235 --> 00:19:24,970
Corra para a geladeira!

354
00:19:25,170 --> 00:19:26,704
Entre!

355
00:19:26,904 --> 00:19:31,542
Assim que abriram a porta,
Aaron me jogou para dentro.

356
00:19:31,742 --> 00:19:33,110
Eu me lembro muito bem

357
00:19:33,310 --> 00:19:35,780
quão firme eu estava para que
ela vai entrar primeiro

358
00:19:35,980 --> 00:19:42,085
porque senti um forte impulso
por cuidar dela e protegê-la.

359
00:19:42,720 --> 00:19:44,322
Fui o último a entrar
para a geladeira

360
00:19:44,522 --> 00:19:46,991
porque eu queria ter certeza
que todos estavam lá dentro.

361
00:19:47,191 --> 00:19:49,626
Quando eu olhei para fora
para a frente da loja,

362
00:19:49,826 --> 00:19:52,662
Eu vi como os quadros
das janelas e da porta

363
00:19:52,862 --> 00:19:55,131
Eles subiram no ar.

364
00:19:55,331 --> 00:19:58,035
O tornado estava varrendo
com a loja

365
00:19:58,235 --> 00:20:01,371
enquanto eu estava fechando
a porta da geladeira.

366
00:20:07,578 --> 00:20:08,746
Assim que fechei a porta,

367
00:20:08,946 --> 00:20:10,615
começamos a ouvir
como os escombros

368
00:20:10,815 --> 00:20:12,183
eles voaram e caíram
contra as coisas.

369
00:20:12,383 --> 00:20:15,285
Também sentimos a força
de sucção de tornado.

370
00:20:17,153 --> 00:20:19,756
A força de sucção
Foi muito forte.

371
00:20:19,956 --> 00:20:23,126
Eu sabia que se eu não aguentasse
com força seria o meu fim.

372
00:20:23,326 --> 00:20:24,728
Ia voar para longe.

373
00:20:24,928 --> 00:20:27,597
A única coisa que pensei
Era que eu ia morrer.

374
00:20:27,797 --> 00:20:29,598
Todos nós vamos morrer.

375
00:20:32,102 --> 00:20:35,705
CASA DA FAMÍLIA ELY

376
00:20:35,905 --> 00:20:37,240
Quando o tornado chegou,

377
00:20:37,440 --> 00:20:41,546
toda a casa subiu
pelos céus com Scott.

378
00:20:41,746 --> 00:20:45,216
Naquele momento pensei:
"Meu Deus, ele se foi."

379
00:20:45,416 --> 00:20:48,452
eu estava com medo
nunca mais o verei

380
00:20:48,652 --> 00:20:50,788
mas eu ainda tinha que proteger
para meu filho.

381
00:20:50,988 --> 00:20:55,459
A única coisa que pensei foi
permanecer vivo para ele.

382
00:20:55,659 --> 00:20:58,896
"Não deixe isso sair de baixo
desta banheira."

383
00:20:59,096 --> 00:21:01,432
Eu estava pressionando com força
os braços e as pernas,

384
00:21:01,632 --> 00:21:03,501
quase como se ele fizesse
uma flexão,

385
00:21:03,701 --> 00:21:08,804
mas a banheira continuou subindo
e caindo com força.

386
00:21:09,004 --> 00:21:10,906
A única coisa que a manteve
no chão havia um cano,

387
00:21:11,106 --> 00:21:13,174
um cano de água.

388
00:21:14,176 --> 00:21:17,279
O tornado estava puxando
tudo ao nosso redor.

389
00:21:17,479 --> 00:21:20,248
Era como estar
em um picador de madeira.

390
00:21:21,750 --> 00:21:24,386
Nosso cachorro, Sid, não deixou
mexer na banheira

391
00:21:24,586 --> 00:21:26,957
porque eu estava com medo.

392
00:21:27,157 --> 00:21:29,192
Sid pulou
da banheira

393
00:21:29,392 --> 00:21:32,028
e Augie estendeu a mão
abaixo de mim

394
00:21:32,228 --> 00:21:34,264
para segurar Sid,

395
00:21:34,464 --> 00:21:37,367
e o banheiro voou e bateu
Augie na cabeça,

396
00:21:37,567 --> 00:21:39,636
e quebrou o capacete.

397
00:21:39,836 --> 00:21:43,440
O mesmo banheiro virou
e bati minha cabeça.

398
00:21:43,640 --> 00:21:45,609
eu podia sentir coisas
eles me bateram nas costas

399
00:21:45,809 --> 00:21:49,179
e eu sabia disso definitivamente
algo quebrou em mim.

400
00:21:49,379 --> 00:21:51,681
Essa realidade que algo
está quebrando

401
00:21:51,881 --> 00:21:53,782
e pense nisso por favor
Eu não quero meu filho

402
00:21:53,982 --> 00:21:56,917
tem que ficar abaixo
de sua falecida mãe.

403
00:22:05,727 --> 00:22:08,430
VELOCIDADE DO VENTO
CERCA DE 180

404
00:22:08,630 --> 00:22:10,966
Podemos ver o tornado
em terra.

405
00:22:11,166 --> 00:22:12,736
Sem dúvida sim.

406
00:22:12,936 --> 00:22:14,771
Kaitlin, estou procurando
pela porta.

407
00:22:14,971 --> 00:22:17,607
Esta é uma situação
muito perigoso.

408
00:22:17,807 --> 00:22:21,110
Se você ainda pode nos ouvir,
sim, ainda estamos transmitindo,

409
00:22:21,310 --> 00:22:23,579
por favor continue...

410
00:22:23,779 --> 00:22:25,781
Bem, não estamos mais no ar.

411
00:22:25,981 --> 00:22:26,849
NO AR

412
00:22:27,049 --> 00:22:28,851
Naquele momento, mudou

413
00:22:29,051 --> 00:22:31,387
para avisar a todos
para nos avisar.

414
00:22:31,587 --> 00:22:34,757
Pensamos: "Gente,
comece a procurar abrigo.

415
00:22:34,957 --> 00:22:37,593
É isso. Isto é
o pior cenário possível.

416
00:22:37,793 --> 00:22:41,764
ESTUDOS KSN

417
00:22:41,964 --> 00:22:44,866
Eu podia sentir o céu
ao meu redor.

418
00:22:45,066 --> 00:22:46,167
Scott se foi

419
00:22:46,367 --> 00:22:48,570
e cada parte do meu corpo

420
00:22:48,770 --> 00:22:51,506
agarrado
com toda sua força

421
00:22:51,706 --> 00:22:54,742
nas laterais da banheira,
mais com meus braços e pernas.

422
00:22:54,942 --> 00:22:58,881
Naquele momento,
parou por um segundo

423
00:22:59,081 --> 00:23:03,684
e tudo estava meio calmo.

424
00:23:04,887 --> 00:23:08,357
E pensei:
"Eu tenho que encontrar Scott."

425
00:23:08,557 --> 00:23:10,459
Augie e eu estamos
e naquele momento

426
00:23:10,659 --> 00:23:13,629
vimos Scott no chão
ao nosso lado

427
00:23:13,829 --> 00:23:17,231
em uma pilha de escombros
bem ao lado da banheira.

428
00:23:20,302 --> 00:23:22,238
Então lentamente

429
00:23:22,438 --> 00:23:24,039
começou a sair
dos escombros.

430
00:23:24,239 --> 00:23:27,376
E eu disse: “Graças a Deus”.

431
00:23:27,576 --> 00:23:29,645
Eu estava apenas deitado
o colchão

432
00:23:29,845 --> 00:23:32,547
Eu pude ver a parede
isso apenas inchou

433
00:23:32,747 --> 00:23:36,284
e então explodiu
e então o vento me pegou

434
00:23:36,484 --> 00:23:39,353
e criou uma atualização
debaixo do colchão.

435
00:23:39,553 --> 00:23:42,390
E ele me jogou bem em cima.

436
00:23:42,590 --> 00:23:44,225
Eu me senti como se estivesse em um triturador
de carne.

437
00:23:44,425 --> 00:23:45,593
Fui jogado de um lado para o outro

438
00:23:45,793 --> 00:23:48,930
e eu senti que as coisas
Eles me bateram.

439
00:23:49,130 --> 00:23:52,233
Parecia uma eternidade.
Estava quase em câmera lenta.

440
00:23:52,433 --> 00:23:53,768
Então eu vi um pedaço de porcelana,

441
00:23:53,968 --> 00:23:55,770
um banheiro enorme
que os esmagou.

442
00:23:55,970 --> 00:23:57,839
E eu pensei que estava tudo acabado.

443
00:23:58,039 --> 00:24:01,641
Está tudo acabado
para as pessoas que você ama.

444
00:24:04,679 --> 00:24:08,383
Então, bam! caiu no chão,
ainda levando golpes.

445
00:24:08,583 --> 00:24:11,719
Algo bateu no meu braço
e eu puxei.

446
00:24:11,919 --> 00:24:15,990
Então eu lutei para recuperá-lo
e então tudo parou.

447
00:24:16,190 --> 00:24:19,794
E pensei: "Acabou?"

448
00:24:19,994 --> 00:24:23,463
E então eu vi escombros
e coisas que se moviam

449
00:24:23,663 --> 00:24:27,202
e você poderia vê-los saindo
da banheira como...

450
00:24:27,402 --> 00:24:30,338
Naquele momento
você percebe

451
00:24:30,538 --> 00:24:33,006
do que é importante
para você.

452
00:24:39,080 --> 00:24:41,716
Eu os vejo e percebo
que meu braço está quebrado

453
00:24:41,916 --> 00:24:43,284
e que eu estava perdendo
muito sangue

454
00:24:43,484 --> 00:24:44,953
Você podia ver o osso,

455
00:24:45,153 --> 00:24:48,690
mas não houve tempo para
pense em pequenas feridas,

456
00:24:48,890 --> 00:24:51,192
porque foi aí que percebi
que estávamos nos olhos.

457
00:24:51,392 --> 00:24:54,895
Isso não acabou
e não estávamos protegidos.

458
00:24:55,095 --> 00:24:57,164
Seus olhos foram abertos
e apontou para trás,

459
00:24:57,364 --> 00:24:59,266
Eu me virei e havia uma parede
ou algo assim

460
00:24:59,466 --> 00:25:00,701
que vinha em nossa direção.

461
00:25:00,901 --> 00:25:02,502
Mas não tivemos
com o que nos proteger.

462
00:25:02,702 --> 00:25:05,904
O bairro era plano,
como depois de uma bomba.

463
00:25:06,940 --> 00:25:08,408
Eu ainda estava no modo
sobrevivência,

464
00:25:08,608 --> 00:25:10,244
embora minhas costas estivessem quebradas

465
00:25:10,444 --> 00:25:11,879
e eu com certeza tive
feridas internas,

466
00:25:12,079 --> 00:25:14,014
ainda poderíamos andar
e busque refúgio,

467
00:25:14,214 --> 00:25:16,283
Então continue, continue, continue.

468
00:25:16,483 --> 00:25:19,218
Você tem que correr.
Um monstro está nos perseguindo.

469
00:25:20,954 --> 00:25:23,557
Eu sabia que deveríamos correr
para o mais próximo,

470
00:25:23,757 --> 00:25:25,559
qual era o esgoto
perto da nossa casa.

471
00:25:25,759 --> 00:25:27,694
E nós fomos lá.

472
00:25:27,894 --> 00:25:29,363
Scott carregou Augie

473
00:25:29,563 --> 00:25:31,899
e lá estava
quando seu braço piorou.

474
00:25:32,099 --> 00:25:35,202
Chegamos à beira da vala
e eu escorreguei com ele,

475
00:25:35,402 --> 00:25:36,737
Eu estendi meu braço para me agarrar

476
00:25:36,937 --> 00:25:38,405
e aí acabou quebrando.

477
00:25:38,605 --> 00:25:40,807
O osso saiu da pele.

478
00:25:41,007 --> 00:25:43,143
No final, entramos
no esgoto

479
00:25:43,343 --> 00:25:44,211
debaixo da estrada.

480
00:25:44,411 --> 00:25:46,313
Primeiro colocamos Augie

481
00:25:46,513 --> 00:25:50,083
e então todos nós entramos
para o fundo.

482
00:25:50,283 --> 00:25:52,753
Augie disse: "Por quê?"
"Isso está acontecendo?"

483
00:25:52,953 --> 00:25:56,655
Naquele momento,
a tampa explodiu...

484
00:25:58,059 --> 00:26:01,895
E o esgoto começou
encher de água muito rapidamente.

485
00:26:02,095 --> 00:26:04,231
Começou a inundar
por trás.

486
00:26:04,431 --> 00:26:06,600
Eu apenas continuei e continuei
entrada de água.

487
00:26:06,800 --> 00:26:08,302
Pensei: "Meu Deus,

488
00:26:08,502 --> 00:26:10,136
depois de ter sobrevivido
o pior,

489
00:26:10,336 --> 00:26:12,403
"Agora vamos nos afogar."

490
00:26:13,472 --> 00:26:16,674
ESGOTO
PERTO DA CASA ELY

491
00:26:17,376 --> 00:26:21,981
ST. HOSPITAL JOÃO

492
00:26:22,181 --> 00:26:24,083
O hospital foi atingido
com toda a sua força

493
00:26:24,283 --> 00:26:25,551
justamente quando nos curvamos

494
00:26:25,751 --> 00:26:27,820
debaixo da porta
que tínhamos quebrado.

495
00:26:28,020 --> 00:26:30,990
E foi aí que eu caí
junto com Ethan.

496
00:26:31,190 --> 00:26:35,361
Eu caí para frente,
prendendo Ethan debaixo de mim

497
00:26:35,561 --> 00:26:37,463
e comecei a chorar.

498
00:26:37,663 --> 00:26:40,765
Houve muito barulho.

499
00:26:42,002 --> 00:26:44,238
A última vez que vi Andrew,

500
00:26:44,438 --> 00:26:46,607
Foi quando ele se inclinou

501
00:26:46,807 --> 00:26:48,775
onde a porta
Tinha quebrado a dobradiça.

502
00:26:48,975 --> 00:26:52,345
Eu não tinha ideia de onde
Havia Andrew e Emily.

503
00:26:52,545 --> 00:26:55,581
Eu não conseguia vê-los.

504
00:26:55,781 --> 00:27:00,953
fui para o quarto
embaixo da escada

505
00:27:01,153 --> 00:27:03,789
e eu fiquei agachado
no canto traseiro.

506
00:27:03,989 --> 00:27:07,560
Eu lembro que as coisas
Eles me bateram.

507
00:27:07,760 --> 00:27:10,595
Achei que tudo terminava aí.

508
00:27:10,863 --> 00:27:12,164
Ethan estava abaixo de mim.

509
00:27:12,364 --> 00:27:15,701
Eu realmente acreditei
que alguém iria encontrá-lo,

510
00:27:15,901 --> 00:27:19,005
que meu corpo iria protegê-lo
e que ele ficaria bem.

511
00:27:19,205 --> 00:27:23,608
Mas eu nunca acreditei
que eu ficaria bem.

512
00:27:25,244 --> 00:27:27,747
Ethan estava calmo
e eu só cantei para ele

513
00:27:27,947 --> 00:27:31,684
e eu senti que isso era o fim.

514
00:27:31,884 --> 00:27:35,553
ST. HOSPITAL JOÃO

515
00:27:36,322 --> 00:27:39,457
ESTAÇÃO DE GASOLINA FASTRIP

516
00:27:40,825 --> 00:27:42,761
Estamos bem.

517
00:27:42,961 --> 00:27:44,763
- Tudo bem.
- Estamos bem.

518
00:27:44,963 --> 00:27:47,265
- Tudo bem.
- Meu Deus.

519
00:27:47,465 --> 00:27:49,634
Estamos bem.

520
00:27:49,834 --> 00:27:51,336
quando o vento
se acalmou um pouco

521
00:27:51,536 --> 00:27:54,206
e tudo parecia se acalmar,

522
00:27:54,406 --> 00:27:57,309
Pensamos: “Bem, conseguimos.

523
00:27:57,509 --> 00:27:58,743
"Está tudo bem."

524
00:27:58,943 --> 00:28:01,580
Mas não foi esse o caso.

525
00:28:01,780 --> 00:28:05,148
Havia mais por vir,
mas não sabíamos disso.

526
00:28:13,793 --> 00:28:15,795
alguém no fundo
da geladeira disse:

527
00:28:15,995 --> 00:28:18,030
"Eu te amo, velho.
"Eu te amo."

528
00:28:18,230 --> 00:28:21,133
- Eu te amo, cara.
- Eu amo todos.

529
00:28:21,333 --> 00:28:24,871
Tornou-se contagioso
e todos nós nos agarramos a isso

530
00:28:25,071 --> 00:28:28,373
e começamos a dizer:
"Eu te amo, cara. Eu te amo."

531
00:28:28,573 --> 00:28:29,875
Eu amo todo mundo, cara.

532
00:28:30,075 --> 00:28:32,077
Sim, eu amo todos eles.
Nós ficaremos bem.

533
00:28:32,277 --> 00:28:33,612
Eu os amo.

534
00:28:33,812 --> 00:28:35,247
Foi um daqueles momentos

535
00:28:35,447 --> 00:28:37,382
onde todos se reúnem

536
00:28:37,582 --> 00:28:39,751
e parece
como uma pequena família

537
00:28:39,951 --> 00:28:41,952
naquela época.

538
00:28:42,152 --> 00:28:43,587
Allie e eu
estávamos ajoelhados

539
00:28:43,787 --> 00:28:48,259
e lembro-me de ter cercado
sua cabeça com meus braços.

540
00:28:48,459 --> 00:28:51,929
Estávamos basicamente
bochecha com bochecha.

541
00:28:52,129 --> 00:28:54,565
Eu lembro que contei a ele
que eu o amava

542
00:28:54,765 --> 00:28:57,302
sempre que pude.

543
00:28:57,502 --> 00:28:59,971
Naquele momento,
Eu senti a conexão mais profunda

544
00:29:00,171 --> 00:29:02,474
o que eu senti
em toda a minha vida.

545
00:29:02,674 --> 00:29:05,944
eu queria ter certeza
deixar esta Terra

546
00:29:06,144 --> 00:29:08,146
com ele sabendo que o amava.

547
00:29:08,346 --> 00:29:09,915
E quando Arão
Ele me disse que me amava,

548
00:29:10,115 --> 00:29:14,518
foi quando eu senti
que talvez ele fosse morrer.

549
00:29:23,127 --> 00:29:25,462
Quando o esgoto
começou a encher de água,

550
00:29:25,662 --> 00:29:27,631
Tive medo de que nos afogássemos.

551
00:29:27,831 --> 00:29:29,400
Houve muitos gritos
e soluços.

552
00:29:29,600 --> 00:29:31,468
Está enchendo
o esgoto

553
00:29:31,668 --> 00:29:35,072
e de repente ele para
e pensamos: "Bem.

554
00:29:35,272 --> 00:29:37,007
"Estamos vivos."

555
00:29:37,207 --> 00:29:38,609
temos que empurrar
os escombros

556
00:29:38,809 --> 00:29:40,277
do esgoto para sair.

557
00:29:40,477 --> 00:29:41,746
Nós saímos.

558
00:29:41,946 --> 00:29:44,749
Naquele momento, nosso cachorrinho
Sid parafusos.

559
00:29:44,949 --> 00:29:48,353
Eu fugi
em direção ao bairro.

560
00:29:48,553 --> 00:29:50,689
Não tivemos tempo de ir buscá-lo.

561
00:29:50,889 --> 00:29:54,359
Eu me senti horrível ao vê-lo fugir
para o nosso cachorro,

562
00:29:54,559 --> 00:29:58,162
mas cada parte do meu ser
Ele se concentrou em estar vivo.

563
00:29:58,362 --> 00:29:59,897
e ao ouvir
O que minha mãe disse.

564
00:30:00,097 --> 00:30:02,499
eu tinha tanta vontade
ir atrás de Sid,

565
00:30:02,699 --> 00:30:05,502
mas ainda não sabíamos bem
o que estava acontecendo

566
00:30:05,702 --> 00:30:07,170
Nós continuamos fugindo
para nossas vidas.

567
00:30:07,370 --> 00:30:10,273
Tivemos que ir ao hospital e ver
Sim, tivemos lesões internas.

568
00:30:10,473 --> 00:30:12,342
E Scott precisava de pontos.

569
00:30:12,542 --> 00:30:16,177
Ele está sangrando até a morte.
Preciso de ajuda agora.

570
00:30:17,413 --> 00:30:20,216
Neste momento estamos
no flanco traseiro.

571
00:30:20,416 --> 00:30:23,786
Há o tornado,
bem na nossa frente.

572
00:30:23,986 --> 00:30:25,288
Eu vi muitos tornados,

573
00:30:25,488 --> 00:30:30,094
mas este foi um dos piores
que ele tinha visto.

574
00:30:30,294 --> 00:30:32,897
A partir do momento
quando sairmos da I-44,

575
00:30:33,097 --> 00:30:34,632
indo para Joplin,

576
00:30:34,832 --> 00:30:36,267
Ligamos as câmeras.

577
00:30:36,467 --> 00:30:41,005
E eu estava pensando: "Bem,
Vamos tirar boas fotos."

578
00:30:41,205 --> 00:30:43,207
Estava lá
quando vimos o monstro.

579
00:30:43,407 --> 00:30:46,610
Meu Deus. Meu Deus.
Veja isso.

580
00:30:46,810 --> 00:30:48,779
Há pessoas nesses carros.

581
00:30:48,979 --> 00:30:51,282
Quando vimos todos os danos,

582
00:30:51,482 --> 00:30:55,019
desligamos as câmeras e fomos
para resgatar e ajudar.

583
00:30:55,219 --> 00:30:56,819
estávamos apenas tentando
que as pessoas

584
00:30:57,019 --> 00:30:58,955
isso foi mais machucado
entrei no carro.

585
00:30:59,155 --> 00:31:00,757
Há pessoas feridas.

586
00:31:00,957 --> 00:31:02,258
Você tem que ajudá-los.

587
00:31:02,458 --> 00:31:05,862
Começamos a levar pessoas
para o hospital

588
00:31:06,062 --> 00:31:09,065
e então voltaríamos
para o mesmo lugar.

589
00:31:09,265 --> 00:31:12,136
O povo ouviu
que houve ajuda em Rangeline,

590
00:31:12,336 --> 00:31:15,939
então as pessoas começaram a chegar
de todos os lugares.

591
00:31:16,139 --> 00:31:18,841
RANGELINE SUL E RUA 20

592
00:31:19,041 --> 00:31:20,276
ROLAND PLACE E AVENIDA
Wisconsin

593
00:31:20,476 --> 00:31:22,612
Ouvimos dizer que houve triagem
em Rangeline,

594
00:31:22,812 --> 00:31:27,015
então começamos a caminhar
e havia fios energizados.

595
00:31:27,950 --> 00:31:29,819
éramos como zumbis
naquela época.

596
00:31:30,019 --> 00:31:34,157
E eu estava congelando,
porque eu estava em choque.

597
00:31:34,357 --> 00:31:36,859
Todo mundo só queria parar
e eu disse a eles que não poderíamos.

598
00:31:37,059 --> 00:31:38,228
Tivemos que continuar.

599
00:31:38,428 --> 00:31:40,997
Chegamos onde estava
triagem.

600
00:31:41,197 --> 00:31:43,199
Havia ambulâncias
em todos os lugares.

601
00:31:43,399 --> 00:31:45,835
Naquele momento
Ouvi Augie dizer:

602
00:31:46,035 --> 00:31:47,569
"Preciso de uma ambulância.

603
00:31:47,769 --> 00:31:48,871
Minha mãe precisa
uma ambulância."

604
00:31:49,071 --> 00:31:51,106
Eu corri em direção a todos
e disse-lhes:

605
00:31:51,306 --> 00:31:54,476
"Você pode me ajudar?
"Você pode nos ajudar?"

606
00:31:54,676 --> 00:31:56,878
E então do nada...

607
00:32:00,283 --> 00:32:03,218
Ele se aproximou de uma mulher.

608
00:32:04,554 --> 00:32:06,356
Um menino se aproximou de mim.

609
00:32:06,556 --> 00:32:09,359
Pude ver que a mãe dele
Fiquei muito magoado.

610
00:32:09,559 --> 00:32:12,095
Eu mal conseguia andar.

611
00:32:12,295 --> 00:32:15,598
Abri a porta para que
poderia entrar no carro

612
00:32:15,798 --> 00:32:17,901
e fomos para o Hospital Freeman

613
00:32:18,101 --> 00:32:21,638
com ela, seu namorado e seu filho.

614
00:32:21,838 --> 00:32:26,708
Chegamos e parecia uma cena
de um filme-catástrofe.

615
00:32:27,243 --> 00:32:29,412
Havia pessoas
entrando no hospital

616
00:32:29,612 --> 00:32:33,081
com pedaços de madeira
saindo de seu corpo.

617
00:32:33,281 --> 00:32:36,684
As pessoas entraram carregando
para outros sobre portas.

618
00:32:36,884 --> 00:32:39,453
Eles trouxeram o povo
de qualquer forma.

619
00:32:39,653 --> 00:32:40,655
EMERGÊNCIAS

620
00:32:40,855 --> 00:32:42,257
Quando chegamos ao hospital,

621
00:32:42,457 --> 00:32:44,893
Eu abri a porta
Onde estava Natália?

622
00:32:45,093 --> 00:32:46,929
e mal conseguia se mover.

623
00:32:47,129 --> 00:32:48,197
Eu disse a ela: "Natalie, você terá

624
00:32:48,397 --> 00:32:50,666
levar você para dentro
do Hospital".

625
00:32:50,866 --> 00:32:52,601
Eu continuei olhando

626
00:32:52,801 --> 00:32:55,037
e naquele momento,
Vomitei em mim mesmo.

627
00:32:55,237 --> 00:32:59,973
Eu estava com tanta dor
o que a deixou enjoada.

628
00:33:00,842 --> 00:33:03,145
Eu me carreguei e fui para a cama

629
00:33:03,345 --> 00:33:06,048
onde todos os outros adultos
eles estavam deitados,

630
00:33:06,248 --> 00:33:08,617
todos espancados e destruídos.

631
00:33:08,817 --> 00:33:11,954
Coloquei no corredor onde
Eu conseguiria ajuda.

632
00:33:12,154 --> 00:33:14,122
Depois voltamos para o caminhão.

633
00:33:14,322 --> 00:33:16,792
para poder voltar
para a zona de dano

634
00:33:16,992 --> 00:33:19,293
e procure mais pessoas.

635
00:33:21,596 --> 00:33:25,299
HOSPITAL FREEMAN

636
00:33:26,168 --> 00:33:29,238
ESTAÇÃO DE GASOLINA FASTRIP

637
00:33:29,438 --> 00:33:31,406
- Você está bem aí atrás?
- Sim, está tudo bem.

638
00:33:31,606 --> 00:33:33,775
- Você está bem?
- Sim, estamos bem.

639
00:33:33,975 --> 00:33:34,977
Com cuidado. Tem vidro...

640
00:33:35,177 --> 00:33:36,745
- Você está bem?
- Meu Deus.

641
00:33:36,945 --> 00:33:37,946
Estou aqui.

642
00:33:38,146 --> 00:33:40,115
A tempestade começou a parar

643
00:33:40,315 --> 00:33:42,251
e começamos a sentir
aquele sentimento de "Deus,

644
00:33:42,451 --> 00:33:45,087
nós conseguimos.
"Acho que ficaremos bem."

645
00:33:45,287 --> 00:33:47,455
Esse sentimento não durou muito,

646
00:33:47,655 --> 00:33:52,059
porque fomos enterrados
sob a destruição

647
00:33:52,259 --> 00:33:53,561
e os escombros
do posto de gasolina.

648
00:33:53,761 --> 00:33:57,031
A estrutura do edifício
Não é seguro mover-se.

649
00:33:57,231 --> 00:33:59,800
A única luz que vimos

650
00:34:00,000 --> 00:34:01,969
foi entre a separação
do telhado

651
00:34:02,169 --> 00:34:03,804
e a parede da geladeira.

652
00:34:04,004 --> 00:34:06,607
Essa foi a única maneira
para poder sair.

653
00:34:06,807 --> 00:34:08,075
Acabamos construindo

654
00:34:08,275 --> 00:34:10,845
uma escada
com caixas de cerveja

655
00:34:11,045 --> 00:34:12,314
para tentar sair.

656
00:34:12,514 --> 00:34:14,815
Trabalho em equipe
Foi incrível

657
00:34:15,015 --> 00:34:16,951
naquele momento de pânico.

658
00:34:17,151 --> 00:34:20,955
A maneira como as pessoas
que nunca tinha sido visto

659
00:34:21,155 --> 00:34:23,124
pudemos aderir

660
00:34:23,324 --> 00:34:26,193
sair para isso
geladeira juntos.

661
00:34:26,393 --> 00:34:28,930
E então, nada foi visto.

662
00:34:29,130 --> 00:34:31,931
Parecia que tinha explodido
uma bomba

663
00:34:32,733 --> 00:34:37,203
Parecia
"Armagedom." Não houve nada.

664
00:34:48,249 --> 00:34:50,284
Chamando todos os funcionários
da estação 14.

665
00:34:50,484 --> 00:34:52,153
Central, tenha cuidado,
danos muito graves.

666
00:34:52,353 --> 00:34:53,888
Há carros capotados.

667
00:34:54,088 --> 00:34:55,122
Existem cabos por toda parte.

668
00:34:55,322 --> 00:34:57,292
Existem edifícios inteiros
faltando,

669
00:34:57,492 --> 00:35:00,327
muitas pessoas feridas.

670
00:35:01,263 --> 00:35:03,131
Eu estava me aconchegando com Ethan

671
00:35:03,331 --> 00:35:05,932
e quando o vento cessou,

672
00:35:06,132 --> 00:35:08,602
Eu apenas pensei
em Andrew e Emily

673
00:35:08,802 --> 00:35:14,039
e eu apenas orei por eles,
porque eu não sabia onde eles estavam.

674
00:35:18,011 --> 00:35:21,713
Então Andrew enfiou a cabeça.
na esquina do lado de fora.

675
00:35:25,685 --> 00:35:30,056
Através do fundo
da porta com Emily.

676
00:35:30,256 --> 00:35:35,328
Eu levantei do quarto
quase 10, 12 pés,

677
00:35:35,528 --> 00:35:37,330
ainda com Emily em meus braços.

678
00:35:37,530 --> 00:35:39,332
Eu bati no quadro
da porta

679
00:35:39,532 --> 00:35:42,303
e terminou
no degrau inferior

680
00:35:42,503 --> 00:35:46,374
da escada exterior
com Emily embaixo de mim

681
00:35:46,574 --> 00:35:50,510
e eu agarrei o corrimão
enquanto o tornado passava.

682
00:35:51,746 --> 00:35:56,149
Enquanto o vento parou
e finalmente eu pude parar

683
00:35:56,349 --> 00:35:57,584
e eu ainda tinha Emily,

684
00:35:57,784 --> 00:36:02,656
Eu só sabia que precisava
encontre Danielle e Ethan.

685
00:36:02,856 --> 00:36:04,024
Fiquei aliviado,

686
00:36:04,224 --> 00:36:06,459
mas em vez de desfrutar
do momento

687
00:36:06,659 --> 00:36:10,262
e pense: "Estamos bem",
houve pânico...

688
00:36:12,465 --> 00:36:14,434
Porque eu saí do hospital

689
00:36:14,634 --> 00:36:18,071
e não havia nada reconhecível.

690
00:36:18,271 --> 00:36:19,772
Eu disse: “Meu Deus”.

691
00:36:19,972 --> 00:36:22,540
O mundo não era o mesmo.

692
00:36:26,379 --> 00:36:28,915
Isso é...
Era o Hospital St. John.

693
00:36:29,115 --> 00:36:30,217
Isto é um estacionamento.

694
00:36:30,417 --> 00:36:32,652
Estava cheio de carros.

695
00:36:32,852 --> 00:36:34,888
Agora eles estão espalhados
em todos os lugares.

696
00:36:35,088 --> 00:36:36,990
Até onde a vista alcança,

697
00:36:37,190 --> 00:36:40,726
existem 360 graus de destruição.

698
00:36:41,761 --> 00:36:44,797
Foi o tornado nos EUA.
mais mortal em décadas.

699
00:36:44,997 --> 00:36:48,067
Matou 161 pessoas,
machucou mais de mil

700
00:36:48,267 --> 00:36:52,438
e deixou quase US$ 3.000 milhões
em danos.

701
00:36:52,638 --> 00:36:54,573
Bairros inteiros
agora eles são escombros

702
00:36:54,773 --> 00:37:00,179
cheio de restos lascados
de casas, carros e árvores.

703
00:37:00,379 --> 00:37:04,717
Este é o posto de gasolina
em que estávamos.

704
00:37:04,917 --> 00:37:07,852
De lá descemos.

705
00:37:09,955 --> 00:37:14,661
Eu me lembro disso uma vez
que o tornado aconteceu,

706
00:37:14,861 --> 00:37:16,830
quando ainda estávamos
na geladeira,

707
00:37:17,030 --> 00:37:20,800
Eu lembro que a primeira coisa
O que pensei foi: "Deus,

708
00:37:21,000 --> 00:37:22,536
"E se eu esqueci alguém?"

709
00:37:22,736 --> 00:37:24,871
E se alguém fosse
na loja

710
00:37:25,071 --> 00:37:30,210
ou perto da loja
e não o deixou entrar?

711
00:37:30,410 --> 00:37:32,044
Alguém que estava lá me disse:

712
00:37:32,244 --> 00:37:35,214
“Não, somos todos nós. Está tudo bem."

713
00:37:35,414 --> 00:37:37,982
E naquele momento
Eu me senti aliviado.

714
00:37:38,182 --> 00:37:40,451
Foi um alívio saber
que eu tirei todo mundo.

715
00:37:40,651 --> 00:37:42,654
É como se... todos estivessem bem.

716
00:37:42,854 --> 00:37:46,424
Ele não esqueceu ninguém.
Ninguém morreu, sabe?

717
00:37:46,624 --> 00:37:49,227
Ruben era a cola

718
00:37:49,427 --> 00:37:51,829
que permitiu Aaron
me manteve seguro,

719
00:37:52,029 --> 00:37:53,264
para mim e para todos.

720
00:37:53,464 --> 00:37:56,835
Ele era esse líder silencioso

721
00:37:57,035 --> 00:38:00,206
e guardião de todos nós
durante esse tempo.

722
00:38:00,406 --> 00:38:04,610
Agora eles saem
as lágrimas

723
00:38:04,810 --> 00:38:07,846
13 anos se passaram

724
00:38:08,046 --> 00:38:12,884
e ainda estou em êxtase
de não ter perdido ninguém.

725
00:38:17,923 --> 00:38:21,492
Antes do tornado,
Aaron e eu já estávamos

726
00:38:21,692 --> 00:38:24,329
muito próximos um do outro.

727
00:38:24,529 --> 00:38:25,830
Foi definitivamente

728
00:38:26,030 --> 00:38:28,766
o que eu consideraria
amor juvenil,

729
00:38:28,966 --> 00:38:31,836
mas o tornado consolidou
esse amor pelos dois

730
00:38:32,036 --> 00:38:33,705
imediatamente.

731
00:38:33,905 --> 00:38:38,208
Acabamos nos casando
em dezembro de 2016.

732
00:38:39,010 --> 00:38:43,282
Quando me casei com Allie
Foi o melhor dia da minha vida.

733
00:38:43,482 --> 00:38:45,017
A melhor decisão
que eu tomei.

734
00:38:45,217 --> 00:38:48,954
Depois de ter vivido isso
juntos,

735
00:38:49,154 --> 00:38:53,558
nos levou a um nível
além...

736
00:38:53,758 --> 00:38:56,526
do que eu pensava
isso era possível.

737
00:38:59,931 --> 00:39:03,167
Natália e eu
não éramos casados.

738
00:39:03,367 --> 00:39:05,169
Nós não precisávamos disso.

739
00:39:05,369 --> 00:39:08,206
Mas depois do tornado,
eu percebi

740
00:39:08,406 --> 00:39:10,041
do que é importante
que eles eram para mim.

741
00:39:10,241 --> 00:39:11,642
eu sabia que queria
estar com eles,

742
00:39:11,842 --> 00:39:14,244
com ela e Augie para sempre.

743
00:39:14,444 --> 00:39:16,113
Então eu perguntei a ele
casar comigo

744
00:39:16,313 --> 00:39:18,115
e ele disse que sim.

745
00:39:18,315 --> 00:39:19,650
Depois de ter passado por tudo isso

746
00:39:19,850 --> 00:39:22,519
Eu queria que eles soubessem
que finalmente éramos uma equipe.

747
00:39:22,719 --> 00:39:25,657
Não é isso antes
nós não seríamos,

748
00:39:25,857 --> 00:39:28,291
mas agora tornou-se oficial.

749
00:39:30,695 --> 00:39:32,564
Foram muitos dias
em que eu não sabia

750
00:39:32,764 --> 00:39:36,301
Sim, Sid sobreviveu
ou onde ele estava.

751
00:39:36,501 --> 00:39:42,372
Voltamos ao campo
e continuei ligando para ele.

752
00:39:42,673 --> 00:39:45,543
Nunca o encontramos.

753
00:39:45,743 --> 00:39:47,579
Fiquei olhando para o meu telefone,

754
00:39:47,779 --> 00:39:51,115
esperando
para alguém ligar.

755
00:39:51,315 --> 00:39:54,751
No final, eles nos ligaram.

756
00:39:57,021 --> 00:40:01,158
Aqui está. Sim, está tudo bem.

757
00:40:01,358 --> 00:40:03,961
Ainda é muito forte.

758
00:40:04,161 --> 00:40:06,864
Ele tem olhos escuros, barba grisalha,

759
00:40:07,064 --> 00:40:11,399
mas ele é muito bonito.

760
00:40:12,436 --> 00:40:14,238
Olá.

761
00:40:14,438 --> 00:40:16,273
- Olá.
- Você está muito bonita.

762
00:40:16,473 --> 00:40:17,407
Lindo.

763
00:40:17,607 --> 00:40:19,409
Como vai você?
Que bom ver você.

764
00:40:19,609 --> 00:40:20,878
Que bom ver você.

765
00:40:21,078 --> 00:40:23,280
Joplin foi feito
parte de nós.

766
00:40:23,480 --> 00:40:24,815
As pessoas...

767
00:40:25,015 --> 00:40:26,750
que pudemos saber

768
00:40:26,950 --> 00:40:30,721
agora eles são como uma família
para nós.

769
00:40:30,921 --> 00:40:32,589
Trisha e Sean
Eles são incríveis.

770
00:40:32,789 --> 00:40:35,392
Eles se preocuparam em salvar
para o povo desta cidade.

771
00:40:35,592 --> 00:40:38,495
eu nunca tinha visto
tanta gente unida

772
00:40:38,695 --> 00:40:43,800
para ajudar os outros
tão rápido e sem pensar nisso.

773
00:40:44,000 --> 00:40:45,702
Você se lembra quando
Vomitei em você

774
00:40:45,902 --> 00:40:48,404
enquanto você me carregava
para o hospital?

775
00:40:49,205 --> 00:40:51,340
Levamos para casa.

776
00:40:51,540 --> 00:40:54,842
Esse foi o melhor do meu dia.

777
00:40:55,344 --> 00:40:57,681
Aquele tornado mudou minha vida.

778
00:40:57,881 --> 00:41:00,250
As pessoas me perguntam:
"Pelo que você está grato hoje?"

779
00:41:00,450 --> 00:41:01,585
Estou grato por estar vivo.

780
00:41:01,785 --> 00:41:03,420
Eu aprecio poder caminhar
para a Terra.

781
00:41:03,620 --> 00:41:06,890
Eu estava com as costas quebradas
e agora estou um pouco torto,

782
00:41:07,090 --> 00:41:08,659
mas estou vivo
e eu tenho minha família.

783
00:41:08,859 --> 00:41:12,861
Isso é o mais importante.

784
00:41:13,530 --> 00:41:16,332
E eu acho que Sid também
é bom.

785
00:41:20,871 --> 00:41:23,874
Um tornado é
um momento transcendental.

786
00:41:24,074 --> 00:41:29,043
E esta cidade mudou
para sempre por causa disso.

787
00:41:31,514 --> 00:41:33,349
Nunca houve um tempo

788
00:41:33,549 --> 00:41:37,787
em que pensaríamos
em não retornar.

789
00:41:37,987 --> 00:41:39,421
Nós ficaremos bem,

790
00:41:39,621 --> 00:41:42,957
porque vamos passar
para isso juntos.

791
00:41:44,260 --> 00:41:46,494
Agora temos quatro filhos.

792
00:41:47,730 --> 00:41:51,267
Construímos uma comunidade
ao nosso redor e assim...

793
00:41:51,467 --> 00:41:53,369
É como você avança.

794
00:41:53,569 --> 00:41:54,670
E para ser honesto,

795
00:41:54,870 --> 00:41:56,839
é como um capítulo
de um livro

796
00:41:57,039 --> 00:41:59,208
É como uma página
em um álbum.

797
00:41:59,408 --> 00:42:01,677
Isso não nos define.

798
00:42:01,877 --> 00:42:02,879
Podemos contar a história,

799
00:42:03,079 --> 00:42:06,244
mas não converte
na história completa...